1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:36,046 --> 00:00:38,466 [música dramática] 4 00:00:48,726 --> 00:00:50,060 Uau! - Sim! 5 00:00:50,061 --> 00:00:52,558 Pai, 6 00:00:52,560 --> 00:00:53,060 - Vá! - Pegue ele! 7 00:00:56,118 --> 00:00:57,499 agora você vai esmagá-los. 8 00:00:58,139 --> 00:00:59,058 Aaaaah! 9 00:00:59,118 --> 00:00:59,478 Incrível! 10 00:01:00,738 --> 00:01:02,073 [risos] 11 00:01:02,073 --> 00:01:05,200 - Este é o melhor dia! - Viva! - Sim! 12 00:01:14,078 --> 00:01:19,757 Feliz aniversário, Zuzanka. 13 00:01:20,123 --> 00:01:21,123 [cliques da câmera] 14 00:01:21,123 --> 00:01:25,237 Vamos, vamos tirar uma foto. 15 00:01:26,298 --> 00:01:27,938 Aproximem-se. 16 00:01:28,798 --> 00:01:31,158 Lá vamos nós. 17 00:01:32,697 --> 00:01:34,558 Pronto, pronto, vá. 18 00:01:35,878 --> 00:01:36,718 Estou chegando. 19 00:01:37,900 --> 00:01:40,236 [baque, grito] 20 00:01:44,031 --> 00:01:45,533 [risos] 21 00:01:58,819 --> 00:02:00,819 Vovó, você pode nos contar sua história? 22 00:02:01,000 --> 00:02:04,060 Eu adoraria. Venham aqui, crianças. Você conhece o procedimento. 23 00:02:04,319 --> 00:02:07,799 Três ingredientes, nem mais, nem menos. 24 00:02:08,180 --> 00:02:09,680 Vou escolher um fósforo. 25 00:02:10,840 --> 00:02:13,560 E vou escolher um velho jardineiro, como o vovô. 26 00:02:14,760 --> 00:02:15,200 Uau. 27 00:02:15,961 --> 00:02:17,901 Derek, e o terceiro? 28 00:02:18,700 --> 00:02:21,401 Hum, eu não sei. Uma foto mágica? 29 00:02:21,860 --> 00:02:24,501 Ei, espere por mim, estou indo. 30 00:02:24,961 --> 00:02:25,540 OK. 31 00:02:28,621 --> 00:02:31,621 Um, 32 00:02:33,140 --> 00:02:33,820 dois, três. 33 00:02:35,401 --> 00:02:36,721 Era uma vez... 34 00:02:36,835 --> 00:02:39,002 [música mágica] 35 00:02:50,856 --> 00:02:51,477 E aqui estamos. 36 00:02:52,556 --> 00:02:54,456 Sonhei com a vovó. 37 00:02:55,417 --> 00:02:56,836 Também sinto falta da vovó. 38 00:02:57,616 --> 00:02:59,657 Tudo bem. Estou contando com você. 39 00:03:00,157 --> 00:03:01,537 Seja bom para o vovô. 40 00:03:01,877 --> 00:03:03,336 Não é fácil para ele. 41 00:03:06,516 --> 00:03:07,417 Se apresse! 42 00:03:10,836 --> 00:03:15,937 Grandpa, Grandpa! 43 00:03:18,627 --> 00:03:20,377 [pássaros cantando] 44 00:03:25,175 --> 00:03:26,675 [rangido] 45 00:03:31,223 --> 00:03:32,807 [chave na fechadura] 46 00:03:41,752 --> 00:03:43,192 Somos nós. 47 00:03:46,092 --> 00:03:49,252 Ah, você já está aqui. 48 00:03:50,092 --> 00:03:50,972 Meu querido. 49 00:03:51,831 --> 00:03:53,954 Oi. - Olhar. 50 00:03:55,912 --> 00:04:00,331 Todos vocês cresceram muito. Oh. 51 00:04:01,331 --> 00:04:04,271 Oi. 52 00:04:04,752 --> 00:04:05,352 Oi. 53 00:04:06,451 --> 00:04:06,991 Derek. 54 00:04:08,032 --> 00:04:09,431 Deixe estar. 55 00:04:11,013 --> 00:04:13,013 Olá, pai. 56 00:04:14,152 --> 00:04:16,059 Vovó, olá? 57 00:04:17,213 --> 00:04:17,833 Avó? 58 00:04:18,692 --> 00:04:19,632 Olá? 59 00:04:20,992 --> 00:04:22,392 Onde está a vovó? 60 00:04:24,153 --> 00:04:25,072 [suspira] 61 00:04:39,581 --> 00:04:41,141 Tom, lembre-se. 62 00:04:42,281 --> 00:04:43,262 Já falamos sobre isso. 63 00:04:44,302 --> 00:04:46,182 Vovó não está mais aqui. 64 00:04:47,048 --> 00:04:48,966 [música melancólica] 65 00:05:07,276 --> 00:05:08,778 [crianças rindo] 66 00:05:29,870 --> 00:05:31,529 Desculpe, este não é lugar para crianças. 67 00:05:32,189 --> 00:05:34,209 Derek, Suzie! 68 00:05:35,589 --> 00:05:37,509 Crianças, tenho que ir agora. 69 00:05:38,110 --> 00:05:39,189 Seja bom para o vovô. 70 00:05:40,850 --> 00:05:41,569 Tchau. 71 00:05:41,769 --> 00:05:42,670 Adeus. 72 00:05:43,129 --> 00:05:43,629 - Tchau. 73 00:05:43,630 --> 00:05:46,190 [carro vai embora] 74 00:05:46,192 --> 00:05:47,490 Crianças, 75 00:05:50,310 --> 00:05:51,750 ir para a cama. 76 00:05:55,637 --> 00:05:58,898 Vovô, você pode nos contar uma história para dormir? 77 00:05:58,997 --> 00:05:59,838 Uma história? 78 00:06:00,398 --> 00:06:02,798 Esta noite não, querido. Está tarde. 79 00:06:04,038 --> 00:06:04,937 Ah. 80 00:06:08,463 --> 00:06:10,048 [vento assobiando] 81 00:06:16,971 --> 00:06:18,557 [madeira rangendo] 82 00:06:20,559 --> 00:06:21,559 [batida] 83 00:06:42,685 --> 00:06:45,685 Apenas 84 00:06:55,264 --> 00:06:55,865 pare com isso! 85 00:06:57,925 --> 00:07:00,125 Isso é o suficiente! 86 00:07:00,444 --> 00:07:01,485 É melhor você ir dormir. 87 00:07:03,404 --> 00:07:04,944 Posso dormir com você? 88 00:07:05,305 --> 00:07:07,165 Hum. Fique na sua própria cama. 89 00:07:07,925 --> 00:07:10,404 Mas não consigo dormir sem uma história. 90 00:07:23,641 --> 00:07:25,901 O que você está fazendo com o chapéu da vovó? 91 00:07:29,261 --> 00:07:30,521 Três ingredientes. 92 00:07:31,081 --> 00:07:33,040 Nem mais um, nem menos um. 93 00:07:33,620 --> 00:07:35,620 Pare com isso. Só a vovó poderia fazer isso. 94 00:07:36,380 --> 00:07:41,980 Hum. Um guarda-chuva, um gatinho e bolo de morango. E a polícia. 95 00:07:44,480 --> 00:07:45,980 Você tem muitos. 96 00:07:46,440 --> 00:07:48,060 Tudo bem, sem bolo então. 97 00:07:52,024 --> 00:07:53,884 Um dois três. 98 00:07:54,605 --> 00:07:58,024 Era uma vez um grande irmã e um irmão mais novo. 99 00:07:58,045 --> 00:08:00,504 - Sem chance. Por que o irmão sempre o pequeno? 100 00:08:01,024 --> 00:08:02,464 - Tudo bem, então. 101 00:08:03,064 --> 00:08:05,485 Não, é melhor você ir dormir. 102 00:08:15,194 --> 00:08:17,733 Era uma vez um irmão e sua irmã mais nova. 103 00:08:18,374 --> 00:08:23,494 Eles moravam em uma cidade onde chovia quase o tempo todo. 104 00:08:23,634 --> 00:08:26,334 Promete que não será uma história triste? 105 00:08:26,713 --> 00:08:31,213 Eu não posso prometer isso. Mas eu prometo um final feliz, ok? 106 00:08:31,733 --> 00:08:33,833 Espera, espera! Estou me molhando. 107 00:08:34,114 --> 00:08:35,433 Não demore. 108 00:08:35,734 --> 00:08:37,854 Dê-me o guarda-chuva. É melhor eu carregá-lo. 109 00:08:40,754 --> 00:08:44,374 Mantenha-se firme! 110 00:08:44,375 --> 00:08:44,875 [trovão] 111 00:09:00,756 --> 00:09:01,917 Emilka, onde você está indo? 112 00:09:04,236 --> 00:09:06,956 Shhh, não a assuste. 113 00:09:07,756 --> 00:09:09,177 Ela deve ter se afastado. 114 00:09:09,917 --> 00:09:11,437 Um gato se perdendo? 115 00:09:12,076 --> 00:09:13,297 Mais como se ela tivesse sido abandonada. 116 00:09:16,956 --> 00:09:23,537 Não se preocupe, nós cuidaremos de você. 117 00:09:27,436 --> 00:09:29,135 Você é tão amigável. 118 00:09:29,615 --> 00:09:30,895 Você não está nem um pouco assustado, está? 119 00:09:31,816 --> 00:09:33,956 Eu sei! Chamaremos você de Destemido. 120 00:09:35,255 --> 00:09:41,696 Olá. 121 00:09:41,875 --> 00:09:43,535 O que é aquilo que você trouxe? 122 00:09:43,615 --> 00:09:46,056 Este é o nosso gato. O nome dela é Destemido. 123 00:09:46,816 --> 00:09:48,956 Bruto. Ela provavelmente tem pulgas. 124 00:09:49,956 --> 00:09:50,956 Coisa desagradável. 125 00:09:58,773 --> 00:10:00,133 O que você trouxe para casa agora? 126 00:10:00,793 --> 00:10:01,332 Um gato? 127 00:10:01,893 --> 00:10:03,793 Justamente quando sua mãe e eu estão indo para o 128 00:10:03,794 --> 00:10:05,653 teatro. E quem vai cuidar dela? 129 00:10:05,773 --> 00:10:06,692 Nós dois. 130 00:10:07,092 --> 00:10:08,653 Certo, vocês dois. Já ouvimos isso antes. 131 00:10:09,092 --> 00:10:12,572 Mas não poderíamos simplesmente sair Destemido na chuva. 132 00:10:13,253 --> 00:10:15,212 Ela estava encharcada e com fome. 133 00:10:15,613 --> 00:10:16,033 Quem? 134 00:10:16,273 --> 00:10:17,092 Destemido! 135 00:10:17,472 --> 00:10:19,232 - Sim, foi assim que a chamamos. 136 00:10:19,413 --> 00:10:21,993 Karel, por favor, vista-se, ou chegaremos atrasados! 137 00:10:31,274 --> 00:10:32,673 Sua mãe e eu temos que ir agora. 138 00:10:33,374 --> 00:10:37,214 O gato pode ficar até de manhã, 139 00:10:37,413 --> 00:10:39,774 mas então decidiremos o que fazer com ela. 140 00:10:40,014 --> 00:10:43,494 Pelo menos não estaremos sozinhos enquanto você estiver fora. 141 00:10:43,913 --> 00:10:46,014 E definitivamente mantenha-a fora das camas. 142 00:10:46,313 --> 00:10:47,374 Claro. 143 00:10:47,854 --> 00:10:51,553 Querida, devo usar a gravata vermelha ou o azul? 144 00:10:51,894 --> 00:10:53,634 O azul combina melhor com você, Karel. 145 00:10:54,433 --> 00:10:56,254 E por favor, onde estão meus... 146 00:10:56,254 --> 00:10:58,234 Suas abotoaduras estão embaixo do espelho. 147 00:10:59,114 --> 00:10:59,333 Não. 148 00:11:00,907 --> 00:11:02,586 Só não esqueça dos ingressos. 149 00:11:03,346 --> 00:11:05,047 Ah, certo, os ingressos. 150 00:11:05,466 --> 00:11:07,547 Ingressos, ingressos. 151 00:11:08,106 --> 00:11:10,206 Onde eu os coloquei? 152 00:11:12,407 --> 00:11:14,947 Crianças, quem os encontrar fica um pouco de chocolate. 153 00:11:18,966 --> 00:11:21,966 Papai... 154 00:11:26,447 --> 00:11:27,567 Olha, aqui estão eles. 155 00:11:28,631 --> 00:11:31,292 Claro, na cadeira. Eu poderia saber. 156 00:11:31,412 --> 00:11:33,672 Muito bem, Emilka. Eu devo a você um pouco de chocolate. 157 00:11:34,432 --> 00:11:37,272 Mas Nebojsa encontrou para você, pai. 158 00:11:37,532 --> 00:11:43,011 Ah, certo. Bem, então Nebojsa pega o chocolate. 159 00:11:43,451 --> 00:11:45,192 Devíamos manter Nebojsa. 160 00:11:47,052 --> 00:11:49,991 Sempre que você perde alguma coisa, ele vai encontrar. 161 00:11:50,412 --> 00:11:52,432 Emilka, papai e eu temos que ir agora. 162 00:11:52,731 --> 00:11:53,951 Vão vocês dois para a cama. 163 00:12:01,419 --> 00:12:02,559 Isto é para os ingressos. 164 00:12:04,840 --> 00:12:07,840 Bom 165 00:12:12,039 --> 00:12:12,720 boa noite, Emilka. 166 00:12:13,159 --> 00:12:14,080 Dorme bem. 167 00:12:14,279 --> 00:12:14,980 Sim, mãe. 168 00:12:15,460 --> 00:12:16,379 Boa noite, Standa. 169 00:12:17,299 --> 00:12:19,360 E não leia por muito tempo. 170 00:12:19,820 --> 00:12:23,299 Eu sei, mas é tão emocionante. 171 00:12:23,799 --> 00:12:26,259 Mãe, você toca mais alguma coisa para nós? 172 00:12:26,580 --> 00:12:27,860 Por favor, por favor? 173 00:12:28,179 --> 00:12:30,620 Tudo bem, mas só um pouquinho. 174 00:12:32,065 --> 00:12:36,144 Você não preferiria ter uma história assustadora? 175 00:12:36,605 --> 00:12:37,024 Mãe! 176 00:12:37,865 --> 00:12:40,585 Standa, não se atreva a assustar Emilka. 177 00:12:41,184 --> 00:12:41,605 Você está me ouvindo? 178 00:12:42,764 --> 00:12:43,284 Eu sei. 179 00:13:24,832 --> 00:13:27,832 Bom 180 00:13:35,913 --> 00:13:36,592 boa noite, crianças. 181 00:13:59,409 --> 00:14:02,409 Parece que alguém está aqui... 182 00:14:23,288 --> 00:14:24,408 Quem poderia ser? 183 00:14:24,947 --> 00:14:27,707 Quem você acha? Eles provavelmente esqueci alguma coisa. 184 00:14:28,347 --> 00:14:29,389 Vá e abra-o. 185 00:14:29,447 --> 00:14:30,148 Estou lendo. 186 00:14:30,508 --> 00:14:32,248 Mas estou com muito medo de ir sozinho. 187 00:14:33,268 --> 00:14:37,508 Vamos então, seu gato assustado. 188 00:14:38,947 --> 00:14:42,788 Standa, espere por mim! Não fuja! 189 00:14:43,187 --> 00:14:44,447 Ficando para trás de novo? 190 00:14:46,148 --> 00:14:49,548 Standa, papai te disse claramente para não me assustar. 191 00:14:54,389 --> 00:14:54,869 Standa? 192 00:14:56,528 --> 00:14:57,788 Onde você está? 193 00:14:58,849 --> 00:15:01,609 Estou te esperando na porta. 194 00:15:03,288 --> 00:15:05,629 Então, o que você esqueceu? 195 00:15:06,249 --> 00:15:08,928 Pai, Standa está me assustando o tempo todo. 196 00:15:10,649 --> 00:15:13,649 Crianças, 197 00:15:14,869 --> 00:15:17,828 é uma situação terrível, uma tragédia. 198 00:15:18,208 --> 00:15:19,589 O que você fará agora? 199 00:15:26,485 --> 00:15:29,605 Venham agora, crianças. 200 00:15:31,465 --> 00:15:35,164 Eu vou te contar então. 201 00:15:35,544 --> 00:15:42,085 Já que estamos de plantão hoje, é nossa tristeza dever de informar que como seu 202 00:15:42,085 --> 00:15:48,625 os pais saíram de casa, um caminhão em alta velocidade por acaso estava passando. 203 00:15:49,638 --> 00:15:52,812 Ele derrapou, subiu no meio-fio, e, infelizmente, seu 204 00:15:52,813 --> 00:15:55,918 os pais não conseguiam sair o caminho no tempo. 205 00:15:56,557 --> 00:16:01,457 Eles tiveram que ir para o hospital e vão ficar lá por várias semanas para se recuperar. 206 00:16:03,577 --> 00:16:10,278 Começamos imediatamente a pesquisar para ver se alguém 207 00:16:10,278 --> 00:16:11,677 estaria disposto a acolhê-lo. 208 00:16:12,677 --> 00:16:14,778 Afinal, você ainda está apenas crianças, não é? 209 00:16:16,258 --> 00:16:18,677 Mas infelizmente não encontramos 210 00:16:19,725 --> 00:16:21,306 alguém para te levar. 211 00:16:22,645 --> 00:16:23,725 É assim que as coisas são. 212 00:16:24,625 --> 00:16:31,186 Se ninguém aparecer até amanhã, nós tenho que levá-lo para um orfanato. 213 00:16:31,546 --> 00:16:34,905 Para um orfanato? 214 00:16:35,166 --> 00:16:37,125 Eles saberão como cuidar de você lá. 215 00:16:37,405 --> 00:16:39,426 Pobres coisinhas. 216 00:16:39,806 --> 00:16:41,326 Você não tem ninguém agora. 217 00:16:42,546 --> 00:16:46,365 Uau! Você me deu um susto. 218 00:16:46,591 --> 00:16:49,671 Bem, e você, vizinho? 219 00:16:50,211 --> 00:16:53,971 Não, não, sinto muito, mas não tenho o paciência para crianças como essas. 220 00:16:55,551 --> 00:16:58,551 Bem, 221 00:17:01,150 --> 00:17:06,830 crianças, nós lhes contamos tudo o que eram obrigados a dizer. 222 00:17:08,631 --> 00:17:15,330 Gostaríamos de ter notícias melhores para você, mas infelizmente 223 00:17:15,330 --> 00:17:16,230 nós não. 224 00:17:56,503 --> 00:17:59,503 Obrigado 225 00:18:26,403 --> 00:18:26,483 pela sua atenção! 226 00:18:30,253 --> 00:18:33,253 Obrigado. 227 00:19:37,130 --> 00:19:40,130 Legendas 228 00:20:07,029 --> 00:20:07,210 por JohnyX 229 00:20:11,217 --> 00:20:14,217 Obrigado. 230 00:21:32,555 --> 00:21:36,914 Mamãe! Papai! 231 00:21:39,115 --> 00:21:46,075 Olá, crianças. 232 00:21:46,914 --> 00:21:52,035 Sou sua tia Neba. E você é Standa, e você é Emilka, certo? 233 00:21:53,515 --> 00:21:58,035 Cheguei ontem à noite e de agora em diante, Eu ficarei aqui com você. 234 00:22:00,684 --> 00:22:03,684 Eu cuidarei de você para que você não estão sozinhos. 235 00:22:16,045 --> 00:22:23,144 E assim que seus pais voltarem, tudo voltará ao normal. 236 00:22:25,845 --> 00:22:30,731 Serei gentil com você. Você tem nada a temer. 237 00:23:08,101 --> 00:23:09,381 Adeus, tia Neba. 238 00:23:25,520 --> 00:23:28,260 Estaremos de volta logo depois da escola, Tia. Tomar cuidado. 239 00:23:29,340 --> 00:23:33,441 E não vamos a lugar nenhum, porque temos a tia Neba. 240 00:23:44,766 --> 00:23:48,205 Você pode acreditar? Alguém na verdade afinal apareceu. 241 00:24:33,801 --> 00:24:36,221 Isso é bom. Espere pelo seu pais em casa. 242 00:24:38,442 --> 00:24:41,442 Hum. 243 00:25:38,242 --> 00:25:41,982 O que você está fazendo aqui? Hum? 244 00:25:42,682 --> 00:25:44,163 Queremos arrumar o jardim. 245 00:25:44,843 --> 00:25:47,702 Tudo bem, vou buscar as pás. 246 00:25:52,222 --> 00:25:55,222 Olhar! 247 00:25:59,823 --> 00:26:01,603 O caracol se foi agora. 248 00:26:02,503 --> 00:26:03,663 Mas ele voltará. 249 00:26:04,084 --> 00:26:08,403 Não, ele não vai, Tomik. Você vê, ele morreu. 250 00:26:09,663 --> 00:26:12,064 Ele não vai voltar hoje, mas talvez amanhã... 251 00:26:12,884 --> 00:26:16,963 Não, nunca. Nunca significa para sempre. 252 00:26:17,443 --> 00:26:19,243 Exatamente, Tomic. 253 00:26:20,203 --> 00:26:22,384 Então qual é o sentido de sua concha? 254 00:26:23,284 --> 00:26:29,683 É um lembrete de que ele existiu. Então podemos nos lembrar dele. 255 00:26:30,144 --> 00:26:30,443 Hum. 256 00:26:37,622 --> 00:26:42,642 Vocês, crianças, vão em frente. eu tenho coisas para fazer. 257 00:26:54,402 --> 00:26:55,981 Zuzka, você pode me contar outra história? 258 00:26:56,481 --> 00:26:58,122 Tudo bem, vou pegar o chapéu. 259 00:26:59,001 --> 00:27:01,682 Três ingredientes. 260 00:27:02,376 --> 00:27:04,416 Ah, não, outra história não. 261 00:27:05,576 --> 00:27:06,876 Qual é o problema? 262 00:27:07,356 --> 00:27:08,676 Você não precisa ouvir. 263 00:27:15,517 --> 00:27:18,477 Você não consegue nem pensar em um verdadeiro história assustadora de qualquer maneira. 264 00:27:19,836 --> 00:27:22,696 Apenas espere. 265 00:27:23,076 --> 00:27:25,356 Eu escolhi uma floresta assustadora. 266 00:27:25,757 --> 00:27:28,017 E eu escolhi uma fera monstruosa. 267 00:27:32,836 --> 00:27:36,296 Ok, terceiro ingrediente: caroço de maçã. 268 00:27:38,135 --> 00:27:43,496 Um dois três. 269 00:27:43,875 --> 00:27:48,016 Era uma vez um menino chamado Jonas. A caminho... 270 00:27:48,017 --> 00:27:52,155 para a escola todos os dias, ele passou um portão misterioso. 271 00:28:08,662 --> 00:28:09,981 Eu disse que estava trancado. 272 00:28:11,922 --> 00:28:13,321 Aqui, me ajude. 273 00:28:16,102 --> 00:28:19,102 Cuidadoso. 274 00:28:31,922 --> 00:28:36,342 Vamos, Jonas, pule! 275 00:28:40,201 --> 00:28:43,861 É muito alto. 276 00:28:48,721 --> 00:28:51,721 Pular! 277 00:29:09,596 --> 00:29:11,696 Não deveríamos simplesmente voltar? 278 00:29:12,136 --> 00:29:12,396 O que? 279 00:29:13,057 --> 00:29:15,376 Eu não vou embora sem isso tesouro que você prometeu. 280 00:29:28,517 --> 00:29:31,416 Mas e se algum desconhecido monstros vivem lá? 281 00:29:32,277 --> 00:29:33,876 Eu cuido deles, sem problemas. 282 00:29:56,222 --> 00:29:57,942 É como a selva. 283 00:30:00,643 --> 00:30:03,643 Meu! 284 00:30:07,363 --> 00:30:10,063 Ei, havia uma cobra! 285 00:30:10,462 --> 00:30:11,123 O que? 286 00:30:11,442 --> 00:30:11,942 Provavelmente uma víbora! 287 00:30:12,363 --> 00:30:12,982 Não se mova! 288 00:30:15,002 --> 00:30:17,222 Fique quieto. 289 00:30:20,103 --> 00:30:25,843 Uma mangueira com vazamento. Muito perigoso. 290 00:30:26,699 --> 00:30:28,439 Mas estava se movendo. 291 00:30:29,439 --> 00:30:30,179 Certo. 292 00:30:30,979 --> 00:30:36,538 Eu vejo por que os outros caras não levar você a sério. 293 00:30:52,118 --> 00:30:53,078 Há algo naqueles arbustos! 294 00:30:54,519 --> 00:30:56,259 Outra cobra? 295 00:31:11,596 --> 00:31:15,457 Eu pensei que você estava apenas inventando novamente, mas isso é realmente legal. 296 00:31:18,396 --> 00:31:20,957 Sim! 297 00:31:21,196 --> 00:31:22,217 Quase lá! 298 00:31:28,968 --> 00:31:30,127 Existem algumas caixas. 299 00:31:30,688 --> 00:31:31,788 Pode haver um tesouro dentro. 300 00:31:42,428 --> 00:31:43,788 Talvez não devêssemos. 301 00:31:45,367 --> 00:31:46,428 Pare com isso. 302 00:31:46,847 --> 00:31:48,488 Ninguém está aqui há anos. 303 00:32:01,434 --> 00:32:02,654 Aposto que estão cheios de ouro. 304 00:32:03,315 --> 00:32:04,535 Seremos ricos! 305 00:32:17,795 --> 00:32:19,434 Não posso mover isso sozinho. Venha me ajudar. 306 00:32:33,480 --> 00:32:38,260 Eles são apenas velhos núcleos de maçã. 307 00:32:39,401 --> 00:32:41,060 Eles devem ser mágicos. 308 00:32:42,681 --> 00:32:43,681 Mágico? 309 00:32:44,340 --> 00:32:46,280 Por que outro motivo alguém os manteria? 310 00:32:47,020 --> 00:32:47,540 Você sabe o que? 311 00:32:48,621 --> 00:32:50,840 Já estou farto de suas histórias. 312 00:32:51,980 --> 00:32:53,941 Vou jogar futebol com os meninos. 313 00:32:55,240 --> 00:32:56,221 Espere! 314 00:32:58,520 --> 00:33:01,381 Vilda! 315 00:33:05,154 --> 00:33:08,154 Olá? 316 00:33:19,095 --> 00:33:22,095 Olá? 317 00:33:23,755 --> 00:33:26,134 Tem alguém aí? 318 00:33:59,375 --> 00:34:00,954 Sim? Bem, entre. 319 00:34:07,855 --> 00:34:09,574 Não queríamos invadir. 320 00:34:10,748 --> 00:34:14,807 Você estava procurando por um tesouro e encontrei núcleos de maçã. 321 00:34:16,128 --> 00:34:20,588 E agora você está curioso para saber por que eu economizo eles, não é? 322 00:34:22,307 --> 00:34:22,827 Hum-hm. 323 00:34:24,148 --> 00:34:29,148 Vá em frente, dê uma mordida e eu te conto. 324 00:34:44,902 --> 00:34:45,943 Isso é incrível! 325 00:34:47,143 --> 00:34:55,663 Quando eu era apenas uma menina, eu conheci um jovem. 326 00:34:56,563 --> 00:34:59,342 Leontynek Pokorný. 327 00:35:00,382 --> 00:35:02,822 Ele era muito bonito. 328 00:35:04,362 --> 00:35:05,842 E um aventureiro. 329 00:35:07,322 --> 00:35:12,844 Ele navegou pelos mares tempestuosos e percorreu 330 00:35:12,844 --> 00:35:18,967 as selvas mais traiçoeiras de todas em todo o mundo. 331 00:35:19,987 --> 00:35:22,987 Ele também foi corajoso. 332 00:35:24,106 --> 00:35:26,286 Eu vou ser um aventureiro um dia também. 333 00:35:26,887 --> 00:35:31,126 Realmente? Mas é uma vida perigosa. 334 00:35:31,827 --> 00:35:32,746 Eu não tenho medo. 335 00:35:36,286 --> 00:35:36,806 Ops! 336 00:35:56,335 --> 00:36:01,255 Mas Leontýnek sempre voltava para mim depois de cada aventura. 337 00:36:02,034 --> 00:36:03,355 Então nos casamos. 338 00:36:04,635 --> 00:36:12,715 Como presente de casamento, ele me trouxe um grande cesta com uma criatura muito estranha dentro. 339 00:36:13,675 --> 00:36:15,855 Nem tigre nem avestruz. 340 00:36:16,934 --> 00:36:18,175 Algo intermediário. 341 00:36:18,974 --> 00:36:23,594 E só comeu caroços de maçã. 342 00:36:24,554 --> 00:36:25,275 Núcleos da Apple? 343 00:36:25,833 --> 00:36:30,853 Bem, então plantamos macieiras. 344 00:36:31,773 --> 00:36:37,992 Não comemos nada além de maçãs e vivemos felizes juntos por muitos anos. 345 00:36:39,612 --> 00:36:41,052 E a criatura? 346 00:36:42,193 --> 00:36:44,833 Ele cresceu e cresceu. 347 00:36:53,221 --> 00:36:59,021 Eventualmente, ficou grande demais para o casa, então tivemos que transferi-la para o jardim. 348 00:37:14,221 --> 00:37:17,581 Mas então Leontynek adoeceu repentinamente. 349 00:37:18,900 --> 00:37:22,561 Não demorou muito para que ele se fosse. 350 00:37:40,402 --> 00:37:45,143 Tudo lentamente ficou coberto de vegetação e caiu em ruínas. 351 00:37:49,063 --> 00:37:55,123 E para onde foi Leontynek que ele não pôde voltar para ajudar? 352 00:37:55,742 --> 00:37:58,103 Venha, vou te mostrar. 353 00:38:13,967 --> 00:38:14,307 OK. 354 00:38:16,068 --> 00:38:18,748 Uau, você tem um verdadeiro tesouro aqui. 355 00:38:21,427 --> 00:38:23,288 Mas... 356 00:38:23,288 --> 00:38:28,188 Apenas lixo que Leontýn trouxe de volta de suas viagens. 357 00:38:30,947 --> 00:38:33,788 Meu verdadeiro tesouro está lá atrás. 358 00:38:47,195 --> 00:38:53,114 Meu querido Leontýn Pokorný. 359 00:38:53,835 --> 00:39:02,614 Ele faleceu, mas nunca nos separaremos. 360 00:39:06,034 --> 00:39:12,715 Ele é o amor da minha vida, para sempre e sempre. 361 00:39:18,650 --> 00:39:20,630 Sinto muito, mas realmente preciso correr. 362 00:39:21,989 --> 00:39:24,710 Mas volte e me ajude com o núcleos de maçã novamente. 363 00:39:25,210 --> 00:39:30,050 Essa fera come tanto, e eu estou ficando uma dor de estômago por causa de todas essas maçãs. 364 00:39:30,610 --> 00:39:32,710 Eu definitivamente irei. 365 00:39:37,570 --> 00:39:39,769 Jonas? 366 00:39:40,329 --> 00:39:40,969 Sim. 367 00:39:46,527 --> 00:39:48,847 Leve a chave do portão. 368 00:39:51,407 --> 00:39:54,407 Obrigado. 369 00:39:57,427 --> 00:40:00,766 Então você não precisa pular o muro. 370 00:40:05,847 --> 00:40:11,186 Mas você tem certeza de que aquela fera não é... 371 00:40:12,867 --> 00:40:14,646 perigoso? 372 00:40:47,242 --> 00:40:50,242 Eu sou... 373 00:40:57,262 --> 00:40:57,983 não tenho medo. 374 00:41:00,342 --> 00:41:03,342 Não... 375 00:41:06,483 --> 00:41:07,682 mesmo um pouco. 376 00:41:13,659 --> 00:41:27,789 [Ah, ah. Ter. Ha ha. Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.] 377 00:41:56,480 --> 00:41:56,630 Oh. 378 00:42:04,789 --> 00:42:11,929 Você gosta de maçãs, não é? 379 00:42:16,969 --> 00:42:18,739 Doces e vermelhos. 380 00:42:28,610 --> 00:42:29,480 Hum, hum, hum, hum, hum! 381 00:42:35,329 --> 00:42:45,530 [Sim! Hum. Ha, ha, ha, ha, ha.] 382 00:42:56,309 --> 00:42:59,820 Você gostou disso. eu posso te dar outra mordida. 383 00:43:05,190 --> 00:43:10,920 Você não é nada assustador. Ninguém algum dia acreditarei nisso. 384 00:43:15,360 --> 00:43:17,639 Fada, o que você está fazendo aí? 385 00:43:17,639 --> 00:43:19,920 Estou me escondendo do monstro. 386 00:43:24,090 --> 00:43:26,155 O nome dela é Beastie. 387 00:43:26,155 --> 00:43:28,320 Beastie, o monstro... ela quase me despedaçou. 388 00:43:28,590 --> 00:43:30,284 Acho que ela só queria brincar. 389 00:43:30,284 --> 00:43:31,980 Uau, você é tão corajoso. 390 00:43:32,429 --> 00:43:36,539 Ela quase me devorou e você domou ela assim mesmo. Ei! 391 00:43:37,769 --> 00:43:41,175 Felizmente, ela só come caroços de maçã. 392 00:43:41,175 --> 00:43:44,579 Então você estava certo sobre eles sendo mágico. 393 00:43:45,360 --> 00:43:47,460 Poderíamos voltar e alimentá-la amanhã. 394 00:43:48,239 --> 00:43:50,400 Você acha que ela aceitaria núcleo de mim também? 395 00:43:50,400 --> 00:43:52,559 Bem, talvez. 396 00:43:56,849 --> 00:43:59,429 Jonas, você vai ficar comigo apenas no caso, não é? 397 00:43:59,429 --> 00:44:02,010 Claro, não se preocupe. 398 00:44:10,650 --> 00:44:12,119 Ela deve estar sozinha aqui. 399 00:44:25,469 --> 00:44:26,010 Tchau. 400 00:44:53,460 --> 00:44:56,610 E foi assim que Jonas domesticou o monstro. 401 00:44:56,610 --> 00:44:59,760 Sim, e bastou alguns velhos núcleos de maçã. 402 00:45:04,260 --> 00:45:07,769 Ai! Ei, observe! 403 00:45:13,230 --> 00:45:18,449 [Ha ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.] 404 00:45:27,780 --> 00:45:28,469 Ah, bem. 405 00:45:35,550 --> 00:45:42,309 Não consigo fazer funcionar. É simplesmente não está funcionando. 406 00:45:49,119 --> 00:45:54,226 Esse é o chapéu de palha da vovó. eu uso isso para minhas histórias. 407 00:45:55,686 --> 00:45:56,769 Histórias para dormir? 408 00:45:58,059 --> 00:46:00,067 Sim, suas histórias. 409 00:46:01,827 --> 00:46:04,947 Zuzka, acho que o vovô precisaria de uma história. 410 00:46:05,675 --> 00:46:09,070 Uma história? Meu? Não, não, não, não, não. 411 00:46:09,255 --> 00:46:11,735 Está ficando frio e escuro. 412 00:46:12,954 --> 00:46:16,929 Vamos, é melhor lá dentro. 413 00:46:20,920 --> 00:46:23,139 Uau, isso é ótimo! Veja isso. 414 00:46:23,139 --> 00:46:25,360 Você mesmo fez isso? 415 00:46:25,389 --> 00:46:28,400 Vovô me ajudou, mas é ainda não terminou. 416 00:46:28,400 --> 00:46:29,409 Tom, pare com isso. 417 00:46:29,440 --> 00:46:31,715 Vovó ficaria orgulhosa de você. 418 00:46:35,375 --> 00:46:36,655 Então, quem está começando? 419 00:46:37,514 --> 00:46:37,875 Meu! 420 00:46:38,594 --> 00:46:39,889 Um pássaro colorido. 421 00:46:41,059 --> 00:46:41,534 Uma coroa. 422 00:46:42,914 --> 00:46:44,815 Chinelos? 423 00:46:47,054 --> 00:46:49,514 Eu não conseguia pensar em mais nada. 424 00:46:50,375 --> 00:46:50,960 Está tudo bem. 425 00:46:54,559 --> 00:46:56,414 Um dois três. 426 00:46:56,815 --> 00:46:58,849 Era uma vez o velho Bohdan. 427 00:46:59,335 --> 00:47:02,574 O sol estava nascendo, mas Bohdan já estava acordado. 428 00:48:05,132 --> 00:48:08,552 Três, dois, um. [BIP, BIP] 429 00:49:34,865 --> 00:49:37,545 Manhã. 430 00:49:37,547 --> 00:49:38,047 Manhã. 431 00:49:39,485 --> 00:49:45,666 Manhã. 432 00:49:47,074 --> 00:49:49,275 Zaria, por favor, assuma isso para o Sr. 433 00:49:49,335 --> 00:49:52,574 Aqui estão eles... 434 00:50:01,534 --> 00:50:04,594 Um, quatro, nove, três sessenta e sete. 435 00:50:05,235 --> 00:50:08,775 Os jornais subiram um pouco, você sabe. 436 00:50:09,675 --> 00:50:10,715 Mas não muito. 437 00:50:11,494 --> 00:50:12,914 Oito centavos ainda é alguma coisa. 438 00:50:13,454 --> 00:50:14,775 Oito aqui, oito ali. 439 00:50:17,347 --> 00:50:19,208 Não, não, não, eu voltarei. 440 00:50:19,487 --> 00:50:21,188 Ah, está tudo bem. 441 00:50:21,447 --> 00:50:22,068 Isso pode esperar. 442 00:50:23,327 --> 00:50:24,327 Não, realmente. 443 00:50:24,907 --> 00:50:25,887 Não ficarei devendo nada. 444 00:50:26,108 --> 00:50:29,027 Mas Sr. Bohdan, por favor, você pode pagar amanhã. 445 00:51:14,943 --> 00:51:18,222 Só está definido para 18 agora. 446 00:51:18,983 --> 00:51:20,242 Você pode imaginar? 447 00:51:28,882 --> 00:51:31,603 Qualquer um pode fazer isso hoje em dia. 448 00:51:34,523 --> 00:51:37,523 Sim, 449 00:51:40,503 --> 00:51:41,503 eles podem. 450 00:51:57,315 --> 00:51:59,096 Etna. 451 00:52:01,735 --> 00:52:04,735 Você se lembra 452 00:52:05,916 --> 00:52:07,456 Etna, Martí? 453 00:52:10,215 --> 00:52:18,056 Nosso primeiro e último. Apenas nosso primeira e última viagem. 454 00:52:20,815 --> 00:52:22,596 Mas não foi por minha causa, você sabe. 455 00:52:25,327 --> 00:52:29,688 Eu estava esperando você dizer que queria para ir a algum lugar, mas você nunca foi. 456 00:52:31,047 --> 00:52:33,987 Por que você nunca me pediu te levar para algum lugar? 457 00:52:35,007 --> 00:52:41,188 É verdade que eu deveria ter oferecido isso antes. 458 00:52:47,027 --> 00:52:50,728 Eu teria levado você ao redor do mundo três vezes, não apenas uma vez. 459 00:52:51,208 --> 00:52:52,748 Para o inferno com meu reumatismo. 460 00:52:57,626 --> 00:52:59,086 Só para você saber, 461 00:53:00,987 --> 00:53:02,327 Eu até teria levado você de avião, 462 00:53:03,766 --> 00:53:05,166 assim como você sempre quis. 463 00:53:06,327 --> 00:53:07,987 Droga! 464 00:53:07,987 --> 00:53:10,987 Explodir! 465 00:53:13,626 --> 00:53:14,746 E agora isso. 466 00:53:18,967 --> 00:53:23,306 Pegue-os para mim! 467 00:53:27,530 --> 00:53:28,510 Pegue-os para mim! 468 00:53:28,750 --> 00:53:30,769 Não posso, é muito alto. 469 00:53:32,309 --> 00:53:34,389 Salte, Sr. Bohdan, pule! 470 00:53:35,250 --> 00:53:36,590 Agora, agora, pule! 471 00:53:37,030 --> 00:53:37,610 De novo! 472 00:53:46,230 --> 00:53:46,929 O que está acontecendo? 473 00:53:47,429 --> 00:53:48,050 Petr? 474 00:54:15,893 --> 00:54:18,893 Uau! 475 00:54:31,873 --> 00:54:32,972 Estou voando. 476 00:54:40,873 --> 00:54:41,672 Estou voando. 477 00:54:44,175 --> 00:54:48,016 Eeny, meeny, cormorão, três pequenos pérolas e cinco corvos. 478 00:54:48,315 --> 00:54:52,356 Três pequenas pérolas e cinco corvos, e apenas um cormorão. 479 00:54:53,295 --> 00:55:01,335 Eeny, meeny, cormorão, três pequenos pérolas e cinco corvos. 480 00:55:02,735 --> 00:55:06,596 Eeny, meeny, cormorão, três pequenos pérolas e cinco corvos. 481 00:55:13,807 --> 00:55:15,768 Eu sei, eu sei, estou voando. 482 00:55:16,447 --> 00:55:18,467 Estou voando! 483 00:55:21,288 --> 00:55:24,288 Ei! 484 00:55:51,739 --> 00:55:53,918 Mas isso é realmente um treino e tanto. 485 00:55:55,838 --> 00:55:58,838 [risos] 486 00:56:02,579 --> 00:56:04,559 Não comi muito desde esta manhã. 487 00:56:05,119 --> 00:56:07,679 Não posso evitar, preciso descansar um pouco. 488 00:56:10,699 --> 00:56:15,239 Mas não é nada, 489 00:56:16,159 --> 00:56:18,219 não mencione isso. 490 00:56:23,130 --> 00:56:23,871 Obrigado. 491 00:56:24,630 --> 00:56:26,331 Boa viagem para você também. 492 00:57:07,646 --> 00:57:11,286 Estou aqui sozinho. 493 00:57:11,507 --> 00:57:12,586 Sozinho. 494 00:57:13,447 --> 00:57:14,567 Eu voei aqui. 495 00:57:15,507 --> 00:57:16,666 Posso explicar? 496 00:57:19,666 --> 00:57:22,246 Voei um pouco com os biguás. 497 00:57:23,306 --> 00:57:25,126 Cormorões, você os conhece? 498 00:57:25,827 --> 00:57:27,626 Bem, 499 00:57:28,927 --> 00:57:35,490 Eu não sei. Apenas um momento atrás eu estava conversando com Martinka, 500 00:57:36,090 --> 00:57:42,650 e então o vento aumentou de repente, me levantou e me soprou até aqui. 501 00:57:43,030 --> 00:57:45,891 Eu realmente não entendo como terminei aqui em cima eu mesmo. 502 00:57:47,190 --> 00:57:49,990 Olha, sou apenas um velho comum. 503 00:57:51,550 --> 00:57:57,311 Vamos colocar desta forma, eu não quero estar discutindo com pássaros na minha idade. 504 00:58:20,623 --> 00:58:21,422 Meu nome é Bohdan. 505 00:58:21,882 --> 00:58:25,182 Minha mãe era Marie e minha pai era Radek. 506 00:58:29,760 --> 00:58:31,260 Perdi minha Marta, 507 00:58:32,460 --> 00:58:35,061 mas tenho certeza que ela teria gostado de você. 508 00:59:51,875 --> 00:59:54,094 Você é muito gentil. 509 00:59:54,514 --> 00:59:58,074 Eu odeio ter colocado você para todos esse problema. 510 00:59:59,094 --> 01:00:06,554 Um de vocês... 511 01:00:06,554 --> 01:00:08,135 era como um pássaro. 512 01:00:34,686 --> 01:00:37,686 Hum? 513 01:01:46,523 --> 01:01:47,702 Três setenta e cinco. 514 01:01:48,543 --> 01:01:49,163 Quatro. 515 01:01:49,503 --> 01:01:50,682 Vamos fazer quatro. 516 01:01:51,963 --> 01:01:52,902 Obrigado, Zaria. 517 01:01:54,443 --> 01:01:56,302 Tenha um lindo dia, Sra. Aneta. 518 01:01:58,242 --> 01:02:00,503 Você também, Sr. Bohdanec. 519 01:02:22,568 --> 01:02:22,768 Hum? 520 01:02:24,268 --> 01:02:25,788 Huh? 521 01:03:09,682 --> 01:03:15,282 Naquele dia, o velho decidiu que nunca mais seja um desmancha-prazeres. 522 01:03:30,262 --> 01:03:33,842 Obrigado, querido. Sua história tem me trouxe alegria novamente. 523 01:03:40,396 --> 01:03:43,396 Ah, 524 01:04:04,235 --> 01:04:04,695 ah, ah. 525 01:04:09,454 --> 01:04:11,574 Vamos, crianças, hora de levantar. 526 01:04:11,974 --> 01:04:15,574 Tudo bem, siga-me. 527 01:04:18,875 --> 01:04:25,894 Não sou muito contador de histórias, mas sim melhor com algumas fotos e espelhos. 528 01:04:27,135 --> 01:04:27,855 O que é isso? 529 01:04:40,740 --> 01:04:43,740 Avó! 530 01:05:14,827 --> 01:05:15,967 É lindo. 531 01:05:21,068 --> 01:05:24,068 Estou feliz. 532 01:05:36,507 --> 01:05:44,547 Vovô, você pode nos contar sua história? É o melhor presente de aniversário. 533 01:05:45,625 --> 01:05:48,625 Você vê, 534 01:05:59,905 --> 01:06:02,264 A vovó nunca estará longe. 535 01:06:03,364 --> 01:06:04,684 Você é o melhor, vovô. 536 01:06:19,644 --> 01:06:21,824 Obrigado.